Sidu Chen examines Farewell My Concubine through a question that goes beyond whether a historical film is faithful to the past: what does its way of showing history allow us to understand, and what does it leave out?
Historical selectivity and cultural value
Sidu’s position: no film can contain every experience or perspective in a historical period. Selection is unavoidable, even in a long documentary. A film can simplify political circumstances while still communicating something meaningful about how people experience change. Being made with an international audience in mind does not, by itself, erase its artistic or emotional value.
This is also where Sidu qualifies the criticism he recounts from Dai Jinhua. He takes seriously the concern that Chinese history can become an exotic setting for a love story, but does not treat historical completeness as a sufficient test of the film’s value.
Understanding is not the same as inheriting memory
Sidu’s position: audiences can understand histories they have not lived. Understanding a story, however, is different from living with its consequences or inheriting its memory. Our responses are shaped by the histories and experiences we bring to the film.
That distinction is not a claim that Western audiences cannot understand Chinese history. The argument concerns unequal influence within global film culture: some perspectives, critical terms and aesthetic expectations have more power than others to define what a film means.
The discussion of Dieyi’s training makes this question concrete. Sidu reads his stage identity through discipline, punishment and institutions, rather than treating it simply as the natural expression of a personality. He also questions how critical praise for beauty and spectacle can sit alongside the violence the film depicts.
Whose history, through whose eyes?
Sidu’s conclusion: accuracy and beauty are not the only questions to ask. Whose history are we seeing? Through whose perspective? What might our own habits of looking keep us from noticing?
A film participates in politics through its selection of events, treatment of characters, visual language and reception—even without an explicit political argument. Sidu’s emphasis is on a more conscious relationship between aesthetic appreciation and historical understanding, rather than rejecting appreciation across cultures.
Sources in the conversation
The Swarthmore College essay provides the episode’s discussion of censorship as a negotiation among competing political, diplomatic and commercial interests. The recording also draws on Edward Said’s Orientalism, Achille Mbembe’s account of sovereignty and mortality, and Dai Jinhua’s criticism. These are attributed reference points; the positions set out above summarize Sidu’s response to them.
The reviews discussed later are by Brian Tallerico (2023) and Roger Ebert (1993). Their assessments of visual beauty, epic form and emotional accessibility are the starting point for Sidu’s own questions about international reception.
Film and release context
Chen Kaige’s 1993 film stars Leslie Cheung, Zhang Fengyi and Gong Li as Cheng Dieyi, Duan Xiaolou and Juxian. Its mainland restriction history includes an initial ban and a subsequent release with cuts. The film details use Cut as a short label for the modified mainland release, not a permanent worldwide prohibition or a claim about present availability.
Version clarification: the linked Swarthmore account distinguishes the mainland modifications from Miramax’s fourteen-minute North American cut. The recording’s early release-history passage compresses these different contexts; they should not be read as the same censorship decision.
The website poster identifies Film Movement Classics’ 30th-anniversary restoration; it does not establish which edition was watched for the recording. Official film and restoration information.
Soundtrack sources
The opening and closing include short excerpts of 啟幕 (Instrumental) and 京劇:霸王別姬 from the film’s original soundtrack, alongside the existing brand music. Rock Records’ soundtrack release. The film soundtrack excerpts are separate from Scott Buckley’s CC BY 4.0 track; that licence does not apply to the film recordings.
Credits
Music: “Growing Up” by Scott Buckley · CC BY 4.0 · Edited into opening and closing excerpts, with fades and level adjustment.
Film soundtrack excerpts: 啟幕 (Zhao Jiping) and 京劇:霸王別姬 — Farewell My Concubine original soundtrack, Rock Records.

